踏进 (tà jìn) — entrare, mettere piede in

Definizione

踏进 (tàjìn) significa entrare o mettere piede in un luogo, con il senso di varcare una soglia verso un posto nuovo o significativo — più letterario del comune 走进, che significa semplicemente 'entrare'.

verbo
entraremettere piede in

Esempi

  • 踏进，。
    Tā dì yī cì tà jìn zhè ge fáng jiān, gǎn dào fēi cháng jīng yà.
    La prima volta che è entrato in questa stanza, si è sentito molto sorpreso.
  • 踏进，。
    Tā qīng qīng tà jìn huā yuán, shēng pà jīng dòng nà xiē xiǎo niǎo.
    Lei è entrata dolcemente in giardino, temendo di disturbare quegli uccellini.
  • 踏进，。
    Wǒ men zhōng yú tà jìn nà zuò gǔ chéng, gǎn shòu lì shǐ de hòu zhòng.
    Finalmente abbiamo messo piede in quella città antica, sentendo il peso della storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

踏tàcalpestare
进jìnentrare

踏 (calpestare) più 进 (entrare) descrive il gesto di entrare in un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.