蹭 (cèng) — strofinare contro, sfregare contro; muoversi lentamente, strascicare i piedi; (colloquiale) scroccare, ottenere gratuitamente

Definizione

Un verbo informale con tre sensi distinti: strofinarsi/sfregare fisicamente contro qualcosa, avanzare strascicando i piedi, o scroccare (un pasto, un passaggio). Il senso di strofinarsi spesso si raddoppia come 蹭来蹭去, a differenza del non correlato 洗 ('lavare').

verbo
strofinare controsfregare contromuoversi lentamentestrascicare i piedi(colloquiale) scroccareottenere gratuitamente
Facili da confondere

Esempi

  • 蹭蹭。
    Nà zhī māo xǐ huan zài mén kuàng shàng cèng lái cèng qù.
    A quel gatto piace strofinarsi avanti e indietro sul telaio della porta.
  • ，蹭。
    Tā jiǎo téng, zhǐ néng yí bù yí bù dì wǎng qián cèng.
    Gli fa male il piede, quindi può solo avanzare strascicando i piedi passo dopo passo.
  • 蹭，。
    Zhōu mò tā yòu lái cèng fàn le, lián xiè xie dōu bù shuō.
    È venuto a scroccare un pasto di nuovo nel fine settimana, senza nemmeno dire grazie.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng蹭cèng
Stesso suono oggi

蹭 unisce 足 (piede) a 曾, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.