躁动 (zào dòng) — essere irrequieto e agitato; agitarsi irrequietamente

Definizione

Descrive movimento irrequieto, agitato o tumulto interiore (es. un cuore, una folla, un mercato). Più forte e intenso di 不安; implica un'agitazione attiva piuttosto che solo disagio.

verbo
essere irrequieto e agitatoagitarsi irrequietamente

Esempi

  • 躁动，。
    Xīn lǐ yí zhèn zào dòng, ràng rén zuò lì bù ān.
    Un'ondata di irrequietezza nel cuore rende impossibile stare fermi.
  • 躁动，。
    Jīn róng shì chǎng chū xiàn zào dòng, tóu zī zhě dōu hěn jǐn zhāng.
    Il mercato finanziario ha subito agitazione e gli investitori erano molto nervosi.
  • 。
    Tā zào dòng bù ān dì lái huí zǒu dòng.
    Camminava avanti e indietro in modo irrequieto e agitato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

躁zàoirrequieto
动dòngmuoversi

Il significato unisce 躁 (agitazione irrequieta) e 动 (movimento).

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 躁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.