身心交瘁 (shēn xīn jiāo cuì) — esausto mentalmente e fisicamente; logorato sia nel corpo che nella mente
Definizione
Un'espressione idiomatica che significa 'esausto sia nel corpo che nella mente'. Più forte del semplice 累 o 疲倦 — implica un esaurimento a lungo termine e grave dovuto a stress o superlavoro prolungati.
locuzione idiomatica
esausto mentalmente e fisicamentelogorato sia nel corpo che nella mente
Esempi
- ，身心交瘁。Lián xù jiā bān yí gè yuè, tā yǐ jīng shēn xīn jiāo cuì le.Dopo aver fatto straordinari per un mese intero, è esausto mentalmente e fisicamente.
- 身心交瘁，。Zhào gù shēng bìng de mǔ qīn ràng tā shēn xīn jiāo cuì, dàn tā cóng bú bào yuàn.Prendersi cura della madre malata l'ha lasciata esausta mentalmente e fisicamente, ma non si lamenta mai.
- ，身心交瘁。Gāo kǎo qián de jǐ gè yuè, měi gè xué shēng dōu gǎn dào shēn xīn jiāo cuì.Nei mesi precedenti l'esame di ammissione all'università, ogni studente si sente esausto mentalmente e fisicamente.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
身心 e 交瘁 insieme indicano che corpo e mente sono esausti contemporaneamente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.