身患 (shēn huàn) — soffrire di (una malattia), essere afflitto da

Definizione

身患 significa 'soffrire di' una malattia — quasi sempre seguito dalla malattia (身患重病). È più formale e scritto rispetto al colloquiale 患, e inquadra il sofferente come paziente.

verbo
soffrire di (una malattia)essere afflitto da

Esempi

  • 身患，。
    Tā shēn huàn zhòng bìng, yì zhí zài yī yuàn zhì liáo.
    Soffre di una malattia grave ed è stato in ospedale per cure.
  • 身患，。
    Zhè wèi lǎo rén shēn huàn duō zhǒng màn xìng bìng, xū yào cháng qī fú yào.
    Quest'anziano soffre di molteplici malattie croniche e necessita di farmaci a lungo termine.
  • 身患，。
    Tā shēn huàn ái zhèng hòu, yī rán bǎo chí lè guān de xīn tài.
    Dopo essere stata diagnosticata con il cancro, mantiene ancora un atteggiamento ottimista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

身shēncorpo
患huànsoffrire

Il corpo che soffre di una malattia dà il senso di essere affetto da un disturbo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.