身披 (shēn pī) — essere avvolto in; indossare (sulle spalle) — usato in contesti letterari o formali

Definizione

Un verbo letterario/arcaico che significa 'essere avvolto in' o 'indossare' (sulle spalle) — spesso usato per effetto drammatico o poetico con vestiti, armatura o persino coperture naturali come la neve. Molto più formale del quotidiano 穿.

verbo
essere avvolto inindossare (sulle spalle) — usato in contesti letterari o formali

Esempi

  • 身披，。
    Tā shēn pī zhe yí jiàn hēi sè de dà yī, kàn qǐ lái hěn wēi fēng.
    Indossava un soprabito nero, sembrando molto imponente.
  • 身披，。
    Shān fēng shēn pī zhe hòu hòu de bái xuě, zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Le vette delle montagne erano coperte di spessa neve bianca, scintillante alla luce del sole.
  • 身披，。
    Zhè wèi yǒng shì shēn pī kǎi jiǎ, shǒu chí cháng jiàn.
    Questo guerriero indossava un'armatura e teneva una lunga spada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

身shēncorpo
披pīcoprire

身 (il corpo) e 披 (coprire) si combinano per indicare qualcosa che ricopre il corpo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Stesso suono oggi

披 accosta 扌 (mano) a 皮, che ne determina il suono.

Apri 披 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.