TongTong
Accedi

身边 (shēn biān) — accanto; a portata di mano; (con) sé

Definizione

身边 significa 'accanto / con sé' — riguarda persone o cose fisicamente con te (un portafoglio, chiavi, una persona). 旁边 è il posto accanto a qualcos'altro; 手头 enfatizza ciò che è disponibile per l'uso immediato.

sostantivo
accantoa portata di mano(con) sé

Esempi

  • 身边。
    Wǒ shēn biān yǒu yí bù shǒu jī.
    Ho un telefono cellulare con me.
  • 身边。
    Tā shēn biān zǒng shì dài zhe yào shi.
    Porta sempre le chiavi con sé.
  • 身边？
    Nǐ shēn biān yǒu qián bāo ma?
    Hai un portafoglio con te?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

身shēncorpo
边biānlato

身 sta per corpo o sé, e 边 vuol dire lato: insieme indicano ciò che si trova accanto a te.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.