躯壳 (qū qiào) — corpo (in opposizione all'anima); forma esteriore, involucro

Definizione

Termine letterario per il corpo fisico, spesso contrapposto a 灵魂 (anima, spirito). Ha un tono distaccato o filosofico — raramente usato nel parlato quotidiano per i corpi.

sostantivo
corpo (in opposizione all'anima)forma esterioreinvolucro
Classificatore · 个

Esempi

  • 躯壳。
    Hěn duō rén rèn wéi líng hún bǐ qū qiào gèng zhòng yào.
    Molte persone credono che l'anima sia più importante del corpo.
  • 躯壳，。
    Zhè ge gǔ lǎo de diāo xiàng zhī shèng xià qū qiào, nèi bù yǐ jīng kōng le.
    Di questa statua antica è rimasto solo il guscio esterno; l'interno è già vuoto.
  • 躯壳，。
    Tā jué de zì jǐ bèi kùn zài qū qiào lǐ, wú fǎ zì yóu biǎo dá.
    Si sente intrappolato nel suo corpo fisico, incapace di esprimersi liberamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

躯qūcorpo
壳késcorza

躯 è il corpo e 壳 la scorza: la parola rappresenta il corpo come sua involucro esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軀; 躯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū軀qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軀 mette 身, un corpo, accanto a 區, che fornisce il suono. La forma semplificata 躯 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 躯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殼; 壳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
几几jǐ
Parte di suono声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殼 è composta da 几 (parte che indica il significato) e 㱿 (parte fonetica); la versione semplificata 壳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 壳 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.