车辙 (chē zhé) — solco (scanalatura lasciata dalle ruote su una strada); traccia, percorso (per veicoli)

Definizione

Letteralmente 'solco di carro' — il solco fisico scavato in una strada dal traffico ripetuto di ruote. Distinto da un percorso o cammino: 轨道 è la rotaia/binario artificiale, mentre 车辙 è l'impronta lasciata dai veicoli.

sostantivo
solco (scanalatura lasciata dalle ruote su una strada)tracciapercorso (per veicoli)
Classificatore · 道

Esempi

  • 车辙。
    Yǔ hòu de tǔ lù shang liú xià le shēn shēn de yì chē zhé.
    Profondi solchi sono rimasti sulla strada sterrata dopo la pioggia.
  • 车辙。
    Gǔ dài mǎ chē de chē zhé zhì jīn réng qīng xī kě jiàn.
    I solchi degli antichi carri trainati da cavalli sono ancora chiaramente visibili.
  • 车辙，。
    Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng méi yǒu chē zhé le, shuō míng hěn jiǔ méi rén zǒu.
    Questa vecchia strada non ha più solchi, il che significa che nessuno la usa da molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

车chēveicolo
辙zhétraccia

车 indica un veicolo + 辙 indica una traccia lasciata da un veicolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轍; 辙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 轍 unisce 車 (carro) a un elemento fonetico 徹; il significato è il solco lasciato da un carro; la forma semplificata 辙 è una versione abbreviata.

Apri 辙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.