TongTong
Accedi

转交 (zhuǎn jiāo) — consegnare; inoltrare; trasmettere (a qualcuno)

Definizione

Usato per consegnare fisicamente qualcosa a qualcun altro (un pacco, una lettera, un documento). Più concreto di 转告 — passa un oggetto, non un messaggio verbale.

verbo
consegnareinoltraretrasmettere (a qualcuno)

Esempi

  • 转交。
    Qǐng bǎ zhè ge bāo guǒ zhuǎn jiāo gěi tā.
    Per favore, consegna questo pacco a lui.
  • 转交。
    Wǒ de tóng shì zhuǎn jiāo le yí fèn jǐn jí wén jiàn gěi wǒ.
    Il mio collega mi ha inoltrato un documento urgente.
  • 转交，。
    Tā zhuǎn jiāo le zhè fēng xìn, dàn wàng le shì shuí jì de.
    Ha consegnato questa lettera ma si è dimenticato di chi l'ha mandata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转zhuǎnpassare
交jiāoconsegnare

转 e 交 esprimono entrambi il passare qualcosa, insieme significano inoltrarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.