转化 (zhuǎn huà) — trasformare, convertire; (chimica) isomerizzazione

Definizione

转化 enfatizza il cambiamento di una cosa IN un'altra (spesso con 为/成), comune in chimica e in contesti astratti come idee o risultati. Rispetto a 转变 (un cambiamento generale), sottolinea la nuova forma risultante.

verbo
trasformareconvertire(chimica) isomerizzazione

Esempi

  • 转化。
    Zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì zhuǎn huà wèi lìng yì zhǒng xíng tài.
    Questa sostanza si trasformerà in un'altra forma ad alta temperatura.
  • 转化。
    Tā de sī xiǎng jīng lì le shēn kè de zhuǎn huà.
    Il suo pensiero ha subito una profonda trasformazione.
  • 转化。
    Qǐ yè xū yào jiāng chuàng xīn chéng guǒ zhuǎn huà wèi shí jì shēng chǎn lì.
    Le imprese devono convertire i risultati dell'innovazione in produttività reale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转zhuǎncambiare/trasformare
化huàdiventare/cambiare

转 (cambiare/trasformare) e 化 (diventare/cambiare) si combinano per indicare trasformare o convertire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.