转变 (zhuǎn biàn) — cambiare, trasformare

Definizione

转变 (zhuǎnbiàn) enfatizza un cambiamento completo di direzione, mentalità o stato — spesso un passaggio consapevole da uno stato all'altro. Confronta con 改变 (qualsiasi cambiamento, leggero o grande) e 转换 (passaggio tra sistemi, formati o ruoli).

verbo
cambiaretrasformare
Classificatore · 个

Esempi

  • 转变。
    Tā de shēng huó zhuǎn biàn le hěn duō.
    La sua vita è cambiata molto.
  • 转变。
    Zhè ge jì huà xū yào wán quán zhuǎn biàn.
    Questo piano deve essere completamente cambiato.
  • 转变。
    Tā jué dìng zhuǎn biàn zì jǐ de zhí yè fāng xiàng.
    Ha deciso di cambiare la direzione della sua carriera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

转zhuǎncambiamento
变biàncambiamento

转 e 变 esprimono entrambi il cambiamento, quindi insieme significano un completo mutamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.