转手 (zhuǎn shǒu) — (verbo-oggetto) trasmettere, rivendere, cambiare proprietario; (nell'idioma 一转手) in un lampo, molto velocemente o facilmente

Definizione

Verbo-oggetto che significa 'passare/rivendere' (qualcosa appena acquisito) — l'azione riguarda beni, non informazioni; usato anche come 一转手 per 'in un lampo, molto velocemente'.

verbo
(verbo-oggetto) trasmettererivenderecambiare proprietario(nell'idioma 一转手) in un lampomolto velocemente o facilmente

Esempi

  • 转手。
    Tā bǎ nà liàng chē zhuǎn shǒu mài gěi le péng you.
    Ha rivenduto quella macchina a un amico.
  • 转手。
    Zhè ge diàn pù zhuǎn shǒu le hǎo jǐ cì.
    Questo negozio ha cambiato proprietario diverse volte.
  • ，转手。
    Zhè me nán de shì, tā yì zhuǎn shǒu jiù zuò hǎo le.
    Un compito così difficile, lo ha finito in un lampo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎngirare
手shǒumano

转 significa passare o girare e 手 vuol dire mano: quindi descrive qualcosa che passa di mano in mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.