转瞬 (zhuǎn shùn) — in un istante; in un batter d'occhio; fugace

Definizione

Frase letteraria che significa 'in un istante / in un batter d'occhio' — usata nella scrittura per sottolineare quanto rapidamente qualcosa passa, spesso abbinata a 之间, 即逝 o 间.

verbo
in un istantein un batter d'occhiofugace

Esempi

  • 转瞬，。
    zhuǎn shùn Zhī jiān, shí nián jiù guò qù le.
    In un batter d'occhio, sono passati dieci anni.
  • 。
    Měi hǎo de shí guāng zǒng shì zhuǎn shùn jí shì.
    I momenti felici sono sempre fugaci — svaniscono in un lampo.
  • 转瞬，。
    zhuǎn shùn Jiān, tiān sè jiù àn le xià lái.
    In un istante, il cielo si è oscurato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

转zhuǎngirare
瞬shùnocchio

转 indica movimento rotatorio e 瞬 si riferisce all'occhio; insieme descrivono un battito di ciglia rapido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Stesso suono oggi

瞬 contiene 目 (occhio) accanto a 舜, che ne definisce la pronuncia.

Apri 瞬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.