转而 (zhuǎn ér) — al contrario; d'altra parte; invece

Definizione

Una congiunzione scritta che collega due proposizioni dove la seconda inverte, abbandona o sostituisce la prima — 'invece' o 'd'altra parte'. Marcata e leggermente più formale di 而 da sola, e suona più come un passaggio deliberato rispetto a 不过.

congiunzione
al contrariod'altra parteinvece

Esempi

  • ，转而。
    Tā yuán běn xiǎng xué fǎ lǜ, zhuǎn ér xuǎn zé le jīng jì.
    Originariamente voleva studiare legge, ma invece ha scelto economia.
  • ，转而，。
    Zhè ge fāng àn fēng xiǎn hěn dà, zhuǎn ér, lìng yí gè fāng àn gèng wěn tuǒ.
    Questo piano è molto rischioso; d'altra parte, l'altro piano è più sicuro.
  • ，转而。
    Gōng sī jué dìng fàng qì guó nèi shì chǎng, zhuǎn ér kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    L'azienda ha deciso di abbandonare il mercato interno e invece esplorare i mercati esteri.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.