轮班 (lún bān) — lavorare a turni; fare i turni di servizio

Definizione

Significa ruotare attraverso turni di lavoro programmati, non solo un avvicendamento generico. Appare spesso in 轮班制 ('sistema di turni') e raddoppia il dovere, non il lavoratore.

verbo
lavorare a turnifare i turni di servizio

Esempi

  • 轮班，。
    Wǒ men lún bān shàng bān, měi bā xiǎo shí huàn yí cì.
    Lavoriamo a turni, cambiando ogni otto ore.
  • 。
    Zhè ge xīng qī wǒ yǐ jīng lún le sān cì bān le.
    Questa settimana ho già fatto tre turni.
  • 轮班。
    Yī yuàn lǐ de hù shi dōu shì lún bān zhì de.
    Le infermiere dell'ospedale sono tutte in regime di turni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

轮lúnruotare
班bānturno

轮 (ruotare) e 班 (turno) insieme indicano il sistema di turni per i servizi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.