软盘 (ruǎn pán) — floppy disk, diskette

Definizione

sostantivo
floppy diskdiskette
Classificatore · 张

Esempi

  • 软盘。
    Zhè tái jiù diàn nǎo hái zài yòng ruǎn pán.
    Questo vecchio computer usa ancora i floppy disk.
  • 软盘。
    Wǒ bǎ wén jiàn cún zài ruǎn pán lǐ le.
    Ho salvato il file su un floppy disk.
  • 软盘。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ruǎn pán le.
    Ora pochissime persone usano i floppy disk.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

软ruǎnmorbido
盘pándisco

软 (morbido) descrive 盘 (disco): quindi indica un disco flessibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.