软禁 (ruǎn jìn) — (sostantivo) arresti domiciliari; (verbo) mettere agli arresti domiciliari

Definizione

Confinare qualcuno in una residenza (spesso la propria) senza chiuderlo in una cella di prigione. Meno severo della prigionia formale: la libertà fisica è limitata ma la persona non è in carcere.

sostantivo
arresti domiciliari
verbo
mettere agli arresti domiciliari

Esempi

  • 软禁。
    Zhè wèi zhèng zhì fàn bèi pàn chǔ ruǎn jìn.
    Questo prigioniero politico è stato condannato agli arresti domiciliari.
  • 软禁。
    Zhèng fǔ ruǎn jìn le fǎn duì pài lǐng xiù.
    Il governo ha posto il leader dell'opposizione agli arresti domiciliari.
  • 软禁。
    Tā mù qián chǔ yú ruǎn jìn zhuàng tài.
    Attualmente si trova in stato di arresti domiciliari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

软ruǎnmorbido
禁jìnreclusione

软 indica morbido, 禁 indica reclusione: una reclusione non particolarmente severa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.