软饮料 (ruǎn yǐn liào) — bevanda analcolica, bibita non alcolica

Definizione

sostantivo
bevanda analcolicabibita non alcolica
Classificatore · 杯

Esempi

  • 软饮料？
    Nǐ xǐ huan hē ruǎn yǐn liào ma?
    Ti piacciono le bevande analcoliche?
  • 软饮料。
    Zhè jiā chāo shì yǒu hěn duō zhǒng ruǎn yǐn liào.
    Questo supermercato ha molti tipi di bevande analcoliche.
  • 软饮料，。
    Tā měi tiān dōu hē ruǎn yǐn liào, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Beve bevande analcoliche ogni giorno, il che fa male alla salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

软ruǎnmorbido
饮料bevanda
饮yǐnbevanda料liàomateriale
偏正Modificatore + testa

软 significa 'morbido' e 饮料 significa 'bevanda': il termine indica quindi una bevanda analcolica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飲; 饮 ne è la scrittura semplificata.

  • 酉酉yǒubottiglia (di bevande alcoliche)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒubocca (talvolta con la lingua che sporge)

La forma tradizionale 飲 raffigura una persona china su una bottiglia per bere, con una bocca e delle gocce; questa immagine si riferisce a 飲, non alla forma semplificata 饮.

Apri 饮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
Bevande

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.