轻信 (qīng xìn) — essere credulone; credere ingenuamente

Definizione

轻信 (qīngxìn) significa credere a qualcosa troppo facilmente senza verificare — un tratto negativo, a differenza di 信任 ('fidarsi', una scelta positiva e deliberata).

verbo

essere credulonecredere ingenuamente

Esempi

轻信。
Tā tài róng yì qīng xìn bié rén le.
È troppo incline a credere agli altri.
轻信。
Bú yào qīng xìn nà xiē xū jiǎ guǎng gào.
Non credere ingenuamente a quelle pubblicità false.
轻信。
Tā yīn wèi qīng xìn chuán yán chī le dà kuī.
Ha subito una grande perdita perché ha creduto credulamente alle voci.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轻qīngleggermente

信xìncredere

轻, 'leggermente', insieme a 信, 'credere', indica fidarsi senza riflettere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

車巠輕

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Compare in

Pensiero e cognizione