轻声 (qīng shēng) — (linguistica) tono neutro, accento leggero; voce dolce, voce bassa

Definizione

轻声 ha due significati non correlati: in linguistica, il 'tono neutro' (una sillaba atona in mandarino, ad esempio il secondo 妈 in 妈妈); nell'uso quotidiano, una 'voce morbida e silenziosa'.

sostantivo
(linguistica) tono neutroaccento leggerovoce dolcevoce bassa
Facili da confondere

Esempi

  • ，轻声。
    Zài pǔ tōng huà lǐ, qīng shēng shì yì zhǒng fēi cháng zhòng yào de yǔ yīn xiàn xiàng.
    Nel mandarino, il tono neutro è un fenomeno fonetico molto importante.
  • ，轻声。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn xiǎo, jī hū chéng le qīng shēng.
    La sua voce è così morbida che è quasi un sussurro.
  • 轻声。
    Lǎo shī qǐng wǒ men yòng qīng shēng lǎng dú zhè shǒu shī.
    L'insegnante ci ha chiesto di leggere questa poesia a voce bassa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

轻qīngleggero
声shēngtono

“轻” indica qualcosa di morbido/leggero, “声” indica tono o voce; insieme designano il tono morbido e non accentato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.