轻生 (qīng shēng) — suicidarsi (lett. trattare la vita con leggerezza)

Definizione

轻生 (qīng shēng) è un verbo formale/letterario che significa 'suicidarsi' — 'trattare la propria vita con leggerezza.' È più libresco del semplice 自杀 e porta un tono di pietà o rimpianto, spesso usato in resoconti o scritti letterari.

verbo
suicidarsi (lett. trattare la vita con leggerezza)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā yīn wèi pò chǎn, chà diǎn qīng le shēng.
    Ha quasi commesso suicidio a causa del fallimento.
  • 轻生。
    Tā céng jīng yǒu guò qīng shēng de niàn tou.
    Una volta ha avuto pensieri suicidi.
  • 轻生。
    qīng shēng Bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.
    Il suicidio non è una soluzione ai problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

轻qīngtrattare con leggerezza
生shēngvita

轻 significa trattare qualcosa con leggerezza e 生 indica la vita; insieme esprimono l'atteggiamento di non dare importanza alla vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.