载人 (zǎi rén) — (attributivo) con equipaggio, con pilota (di veicoli spaziali, missioni, veicoli)

Definizione

Un termine tecnico che significa 'con equipaggio' o 'con persone a bordo' — usato in posizione attributiva prima di sostantivi come 飞船 e 任务 per descrivere veicoli spaziali o missioni che trasportano persone.

aggettivo
(attributivo) con equipaggiocon pilota (di veicoli spaziali, missioni, veicoli)

Esempi

  • 载人。
    Zhōng guó chéng gōng fā shè le zǎi rén fēi chuán.
    La Cina ha lanciato con successo una navicella spaziale con equipaggio.
  • 载人。
    zǎi rén Háng tiān jì shù shì guó jiā de jiāo ào.
    La tecnologia dei voli spaziali con equipaggio è l'orgoglio della nazione.
  • 载人。
    Zhè cì zǎi rén rèn wu xū yào sān míng yǔ háng yuán.
    Questa missione con equipaggio richiede tre astronauti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

载zǎitrasportare
人rénpersone

Il senso di 载 (trasportare) si unisce a 人 (persone) per indicare il trasporto di persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.