载 (zǎi) — registrare, annotare; pubblicare (su un giornale, rivista, ecc.)

Definizione

Letto zǎi in questa riga: verbo formale che significa 'registrare / pubblicare' (come in 记载, 刊载, 转载), usato con scrittura e media. Da non confondere con zài (trasportare).

verbo
registrareannotarepubblicare (su un giornale, rivista, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè běn shū jì zǎi le tā nián qīng shí de jīng lì.
    Questo libro registra le sue esperienze quando era giovane.
  • 。
    Nà jiā bào zhǐ kān zǎi le yì piān zhòng yào bào dào.
    Quel giornale ha pubblicato un importante rapporto.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng bèi duō jiā méi tǐ zhuǎn zǎi.
    Questo articolo è stato ripubblicato da più organi di stampa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Compare in
Lettura e scrittura3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.