载入 (zǎi rù) — caricare (dati, file, programma) in un sistema; registrare (una voce) in un documento o nella storia

Definizione

Verbo formale/scritto per 'caricare' dati o 'registrare' una voce in un sistema o archivio. 载入 si usa con costruzioni con 把 e suona più formale del comune 装入.

verbo
caricare (dati, file, programma) in un sistemaregistrare (una voce) in un documento o nella storia

Esempi

  • 载入。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn zǎi rù dào xì tǒng zhōng.
    Per favore, carica questo file nel sistema.
  • 载入。
    Tā bǎ zhòng yào xìn xī zǎi rù le xì tǒng.
    Ha caricato le informazioni importanti nel sistema.
  • 载入。
    Tā de míng zì zǎi rù le shǐ cè.
    Il suo nome è stato registrato negli annali della storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

载zǎicaricare
入rùverso

载 indica il caricamento o la registrazione, mentre 入 indica la direzione verso un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.