辄 (zhé) — (letterario) traccia di ruota, solco; (letterario) modo di fare qualcosa; (avverbio, in espressioni fisse) sempre, invariabilmente
Definizione
辄 (zhé) è un avverbio letterario usato solo in frasi fatte come 浅尝辄止 e 动辄, che significa 'a ogni piè sospinto / sempre'. Non viene usato da solo nel cinese moderno.
forma legata
(letterario) traccia di ruotasolco(letterario) modo di fare qualcosa(avverbio, in espressioni fisse) sempreinvariabilmente
Facili da confondere
- 折zhésimile nel suonorompere, fratturare
- 哲zhésimile nel suono(forma legata) saggezza; filosofia; sapienza
- 摺zhésimile nel suono(forma legata) piegare
- 蛰zhésimile nel suono(forma legata) ibernare; essere in stato di dormienza
- 辙zhésimile nel suono(lett.) solchi di ruote, segni lasciati da un veicolo
- 喆zhésimile nel suono(variante di 哲) usato in nomi propri e cognomi; saggezza, filosofia
Esempi
- 辄。Tā dòng zhé pī píng bié rén.Critica gli altri a ogni piè sospinto.
- 。Xué xí bù néng qiǎn cháng zhé zhǐ.Non puoi limitarti a superficialità nello studio — devi approfondire.
- 辄。Fán shì jiē yǒu zhé dào.Ogni cosa ha la sua strada.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輒; 辄 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
耴
耴yì輒zhé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 輒 accosta 車 (carro) a 耴 come parte fonetica; 辄 è la forma abbreviata di 輒.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.