TongTong
Accedi

辅助 (fǔ zhù) — assistere; aiutare; supplementare; ausiliario

Definizione

辅助 è un termine più formale e tecnico di 帮助 — 'assistere/ausiliario' — spesso usato per attrezzature, sistemi o ruoli secondari piuttosto che per l'aiuto quotidiano.

assistereaiutaresupplementareausiliario

Esempi

  • 辅助。
    Tā zài shí yàn shì fǔ zhù dǎo shī jìn xíng shí yàn.
    Assiste il supervisore nella conduzione degli esperimenti in laboratorio.
  • 辅助。
    Zhè ge xì tǒng bāo hán xǔ duō fǔ zhù shè bèi.
    Questo sistema include molti dispositivi ausiliari.
  • 辅助。
    Tā men xū yào fǔ zhù wǒ men wán chéng zhè cì rèn wu.
    Hanno bisogno di assisterci nel completare questo compito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辅fǔassistere
助zhùaiutare

辅 e 助 entrambi significano “aiutare”; insieme indicano un supporto o un aiuto ausiliario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輔; 辅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ輔fǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輔 accosta 車 (carro) a 甫 come parte fonetica; la versione semplificata 辅 è un'abbreviazione successiva.

Apri 辅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.