辍学 (chuò xué) — abbandonare la scuola, interrompere gli studi

Definizione

Verbo formale scritto per 'abbandonare la scuola' (spesso permanentemente o a lungo termine). Si riferisce all'abbandono degli studi, non a un'assenza temporanea come 请假.

verbo
abbandonare la scuolainterrompere gli studi

Esempi

  • ，辍学。
    Tā yīn wèi jiā lǐ qióng, bù dé bú chuò xué.
    Ha dovuto abbandonare la scuola perché la sua famiglia era povera.
  • ，。
    Tā chuò le yì nián xué, hòu lái yòu huí lái le.
    Ha abbandonato la scuola per un anno, e poi è tornato.
  • 辍学。
    Hěn duō nóng cūn hái zi shàng chū zhōng shí jiù chuò xué le.
    Molti bambini delle zone rurali abbandonano la scuola quando arrivano alle scuole medie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

辍chuòinterrompere
学xuéstudi

辍 indica l'interruzione o l'cessazione delle 学 'studi': quindi il significato è abbandonare gli studi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輟; 辍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza; biga
Parte di suono声符shēngfú
叕
叕zhuó輟
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輟, non la versione semplificata 辍, accosta 車 (carrozza o biga) a 叕 per il suono.

Apri 辍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.