输送 (shū sòng) — trasportare, convogliare, consegnare

Definizione

输送 enfatizza l'invio di qualcosa lungo un canale o percorso (petrolio in una conduttura, dati attraverso un sistema, persone verso una destinazione) — più ampio nel mezzo rispetto a 运输, che si concentra sul trasporto di beni e materiali.

verbo
trasportareconvogliareconsegnare

Esempi

  • 输送。
    Zhè tiáo tiě lù yòng lái shū sòng méi tàn dào gè dì.
    Questa ferrovia viene usata per trasportare carbone in vari posti.
  • 输送。
    Qǐ yè měi nián dōu shū sòng dà liàng jì shù rén cái dào guó wài péi xùn.
    Ogni anno l'azienda invia un gran numero di tecnici all'estero per formazione.
  • 输送。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ kuài sù shū sòng shù jù hé xìn hào.
    Questo sistema può trasmettere rapidamente dati e segnali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

输shūtrasportare
送sòngconsegnare

输 e 送 entrambi indicano il movimento di qualcosa, quindi insieme significano trasportare o consegnare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.