输 (shū) — perdere (una competizione, partita o discussione); trasportare, trasmettere (forma legata, spesso in composti); (colloquiale) inserire (una password o un codice)

Definizione

A HSK 4, 输 significa principalmente 'perdere' in una partita o competizione — il contrario quotidiano di vincere. Il senso 'trasportare' (输电, 输送) è una forma legata che si trova in composti come 运送.

verbo
perdere (una competizione, partita o discussione)trasportaretrasmettere (forma legata, spesso in composti)(colloquiale) inserire (una password o un codice)
Facili da confondere

Esempi

  • 输。
    Tā men duì yòu shū le zhè chǎng bǐ sài.
    La loro squadra ha perso di nuovo questa partita.
  • 输。
    Tā bù xiǎng shū diào zhè cì jī huì.
    Non vuole perdere questa opportunità.
  • 输。
    Nǐ zài shǒu jī shàng shū mì mǎ jiù xíng.
    Inserisci la password sul telefono.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Successo e fallimento2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.