辟 (bì) — (in 复辟) restaurazione di un monarca o di un vecchio ordine; (in 辟邪) allontanare gli spiriti maligni; (in 辟谷) astenersi dai cereali (pratica di digiuno)
Definizione
Una forma legata classica/arcaica (bì) che quasi mai sta da sola — appare solo all'interno di composti fissi. In 复辟 significa 'restaurare (un monarca, un vecchio ordine)'; in 辟邪 'scacciare gli spiriti maligni'; in 辟谷 'astenarsi dai cereali'.
forma legata
(in 复辟) restaurazione di un monarca o di un vecchio ordine(in 辟邪) allontanare gli spiriti maligni(in 辟谷) astenersi dai cereali (pratica di digiuno)
Facili da confondere
- 僻pìsimile nell'aspettoappartato, remoto, fuori mano (forma legata, usato in composti)
- 闭bìsimile nel suonochiudere, serrare
- 噼pīsimile nell'aspetto(onomatopea) suono di schiocco, schiaffo, battito, tintinnio; spesso usato in 噼啪 e 噼里啪啦
- 必bìsimile nel suonocertamente; dovere; necessariamente; volere (esprimere necessità o certezza)
- 毙bìsimile nel suonomorire (violentemente, specialmente per fucilazione o esecuzione)
- 避bìsimile nel suonoevitare; eludere; tenersi lontano da; scansare
Esempi
- 辟。Lì shǐ shàng duō cì fù bì dōu shī bài le.Molte restaurazioni di monarchi nel corso della storia sono fallite.
- 。Tā dài le yí gè yù zhuì lái bì xié.Indossava un pendente di giada per scacciare gli spiriti maligni.
- 辟。Tā liàn xí bì gǔ yǐ jīng yǒu sān gè yuè le.Pratica l'astensione dai cereali da tre mesi.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 卩卩jiépersona inginocchiata
- 䇂䇂䇂strumento simile a una falce
La forma primitiva di 辟 unisce una persona inginocchiata 卩 a uno strumento simile a una falce 䇂, per indicare azioni di amministrazione, regolamentazione o punizione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.