辨认 (biàn rèn) — identificare, riconoscere (dopo un attento esam…

Definizione

辨认 significa 'identificare / riconoscere' dopo un esame attento, specialmente quando qualcosa non è chiaro (un volto in una folla, una specie). Più forte di 识别 (riconoscere/distinguere una categoria) e più concreto di 辨别 (discernere sottili differenze).

verbo

identificarericonoscere (dopo un attento esame)

Esempi

辨认。
Jǐng chá cóng zhào piàn zhōng biàn rèn chū le xián yí rén.
La polizia ha identificato il sospettato dalla foto.
，辨认。
Zài rén qún zhōng, wǒ hěn nán biàn rèn chū tā.
Per me era difficile riconoscerlo tra la folla.
辨认？
Nǐ néng biàn rèn chū zhè liǎng zhǒng niǎo de qū bié ma?
Riesci a distinguere la differenza tra questi due tipi di uccelli?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辨biàndistinguere

认rènriconoscere

辨 e 认 implicano entrambi riconoscere e identificare: insieme significano individuare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

辡

辡biàn辨biàn

Stesso suono oggi

辨 unisce 刀 (coltello) a 辡, formato da due coltelli. I due coltelli rappresentano due prigionieri che si accusano a vicenda, fornendo versioni diverse da districare.

Apri 辨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

讠人认

Parte di significato形符xíngfú

讠Scritto per intero come言yándiscorso

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén认rèn

Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Compare in