辩才 (biàn cái) — eloquenza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

eloquenza

辩才。
Tā shì yí wèi jù yǒu jié chū biàn cái de lǜ shī.
È un'avvocatessa con una straordinaria eloquenza.
，辩才。
Zài biàn lùn sài zhōng, tā de biàn cái lìng rén pèi fú.
Nella gara di dibattito, la sua eloquenza era ammirevole.
辩才。
Gǔ dài xǔ duō zhèng zhì jiā dōu yǐ qí biàn cái wén míng.
Molti politici antichi erano famosi per la loro eloquenza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

辩biàndibattito

辩 vuol dire dibattere e 才 indica talento: insieme formano il termine per “abilità nel dibattito”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

辡

辡biàn辯biàn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.