辩解 (biàn jiě) — difendersi; giustificare (le proprie azioni o punto di vista)

Definizione

辩解 significa difendersi o giustificarsi dopo essere stati incolpati o interrogati — spesso con l'idea che la difesa sia debole o poco convincente. A differenza di 辩护 (difendere qualcuno/qualcosa in un dibattito o in tribunale), 辩解 si concentra sullo scusare le proprie azioni.

verbo
difendersigiustificare (le proprie azioni o punto di vista)

Esempi

  • ，辩解。
    Miàn duì tóng shì de zhì yí, tā nǔ lì wèi zì jǐ biàn jiě.
    Di fronte ai dubbi dei colleghi, ha cercato di difendersi con forza.
  • ，辩解。
    Tā fàn le dà cuò, hái zài bù tíng biàn jiě.
    Ha fatto un grosso errore e si sta ancora giustificando.
  • 辩解，。
    Tā bù xiǎng zài biàn jiě le, gān cuì chéng rèn le cuò wù.
    Non voleva più difendersi e ha semplicemente ammesso il suo errore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

辩biàndifendere
解jiěspiegare

辩 attribuisce a 解 uno scopo difensivo, quindi significa spiegare per giustificarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.