辩论 (biàn lùn) — dibattere, discutere su

Definizione

辩论 si concentra su un dibattito formale e strutturato (due parti, spesso una 场 di esso), a differenza della discussione più generale di 争论 o dell'autodifesa unilaterale di 辩解. Una parola con 辩, si abbina naturalmente a 场/次 come evento delimitato.

verbo
dibatterediscutere su
Classificatore · 场, 次

Esempi

  • 辩论。
    Tā men zhèng zài biàn lùn zhè ge wèn tí.
    Stanno dibattendo su questo problema.
  • 辩论。
    Wǒ men biàn lùn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Abbiamo dibattuto per un intero pomeriggio.
  • 辩论。
    Shuāng fāng biàn lùn dé hěn jī liè.
    Entrambe le parti hanno dibattuto ferocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辩biànargomentare
论lùndiscutere

辩 e 论 entrambi significano argomentare o discutere, quindi insieme indicano un dibattito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorsoConflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.