辩驳 (biàn bó) — disputare; confutare

Definizione

辩驳 significa contestare o confutare un argomento opposto con prove o ragionamenti — più forte e formale delle parole comuni come 反对 o 反驳, e tipicamente usato in dibattiti, scritti accademici o contesti legali.

verbo
disputareconfutare

Esempi

  • 辩驳。
    Tā tí chū le chōng fèn de zhèng jù lái biàn bó duì fāng de guān diǎn.
    Ha presentato prove sufficienti per confutare il punto di vista dell'altra parte.
  • 辩驳，。
    Zhè ge wèn tí hěn nán biàn bó, yīn wèi méi yǒu què záo de shù jù.
    Questa domanda è difficile da contestare perché non ci sono dati solidi.
  • ，辩驳。
    Biàn lùn zhōng, tā yǒu lì dì biàn bó le duì shǒu de lùn diǎn.
    Nel dibattito, ha confutato con forza l'argomento dell'avversario.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駁; 驳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 駁 accosta 馬, un cavallo, a 爻, che ne determina il suono e può anche essere interpretato come segni; la versione semplificata 驳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 驳 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.