边关 (biān guān) — passo di confine; posizione strategica di confine

Definizione

边关 si riferisce a un passo di frontiera strategico o guarnigione di confine — una roccaforte di frontiera militarizzata, non solo qualsiasi area di confine. In contesti classici e storici implica un posto fortificato dove erano di stanza le truppe per difendere il regno.

sostantivo
passo di confineposizione strategica di confine

Esempi

  • 边关，。
    Gǔ dài jūn duì zhù shǒu biān guān, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Gli eserciti antichi erano di stanza ai passi di frontiera per difendere la sicurezza nazionale.
  • 边关。
    Tā zài biān guān zhù fáng le zhěng zhěng shí nián.
    Ha servito al posto di frontiera per ben dieci anni.
  • 边关。
    Lì dài cháo tíng dōu shí fēn zhòng shì biān guān de jiàn shè.
    Ogni dinastia ha molto apprezzato la costruzione delle difese di frontiera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

边biānconfine
关guānpasso

边 vuol dire confine e 关 indica un passo: insieme formano il termine per “posto di frontiera sorvegliato”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.