边境 (biān jìng) — confine, frontiera | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

边境 è l'area geografica di confine tra due paesi — la linea effettiva più la regione vicina. Usa 边疆 per la regione di frontiera remota stessa; 边界 è più astratto, una linea di divisione (usato anche in senso metaforico).

sostantivo

confinefrontiera

Classificatore · 个

Esempi

边境。
Liǎng guó zài biān jìng wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
I due paesi hanno raggiunto un accordo sulla questione del confine.
边境。
Zhè ge biān jìng xiǎo zhèn yǐ mào yì fēi cháng ān jìng.
Questa piccola città di confine è molto tranquilla.
边境。
Tā nián qīng shí zài biān jìng dāng guò bīng.
Ha prestato servizio come soldato alla frontiera quando era giovane.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

边biānconfine

境jìngterritorio

边 indica il confine, mentre 境 indica il territorio; insieme si riferiscono a un'area di frontiera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

辶臱邊

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare

Parte di suono声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土竟境

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

Compare in