边框 (biān kuàng) — cornice, bordo, margine (di un quadro, finestra, schermo, ecc.)

Definizione

sostantivo
cornicebordomargine (di un quadro, finestra, schermo, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 边框。
    Zhè ge xiàng kuàng de biān kuàng shì mù zhì de.
    La cornice di questo portafoto è in legno.
  • 边框，。
    Shǒu jī píng mù de biān kuàng hěn zhǎi, kàn qǐ lái hěn dà fāng.
    La cornice dello schermo del telefono è molto sottile, il che lo rende elegante.
  • 边框。
    Chuāng hu de biān kuàng xū yào chóng xīn shuā qī le.
    Il telaio della finestra ha bisogno di essere ridipinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

边biānbordo
框kuàngcornice

边 dà l'idea di bordo e 框 quella di cornice; insieme indicano il bordo o il profilo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 框 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.