边沿 (biān yán) — bordo, frangia, margine (di un oggetto fisico o area)

Definizione

Un bordo o margine fisico e letterale di una cosa (tazza, scogliera, stoffa). Più concreto di 边缘, che viene usato sia per confini fisici che astratti.

sostantivo
bordofrangiamargine (di un oggetto fisico o area)

Esempi

  • 边沿。
    Bēi zi de biān yán yǒu yí dào liè fèng.
    C'è una crepa sul bordo della tazza.
  • 边沿，。
    Tā zhàn zài xuán yá de biān yán, bù gǎn wǎng xià kàn.
    Era in piedi sull'orlo del precipizio, senza osare guardare in basso.
  • 边沿。
    Zhè kuài bù de biān yán yǐ jīng mó sǔn le.
    Il bordo di questo panno si è già sfilacciato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

边biānbordo
沿yánmargine

边 e 沿 entrambi indicano il bordo esterno o il margine; insieme indicano un orlo, una frangia o un margine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沿 accoppia 氵 (acqua) con 㕣, che indica la sua pronuncia; originariamente significava il bordo di un fiume, da cui deriva il senso di muoversi lungo qualcosa.

Apri 沿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.