迁出 (qiān chū) — trasferirsi (da una residenza, città, ecc.); trasferirsi da (un luogo)

Definizione

Verbo formale che significa 'trasferirsi fuori / spostarsi da' un luogo, spesso usato per procedure ufficiali (registrazione, residenza 户口, indirizzo aziendale). Meno comune nel linguaggio quotidiano di 搬走.

verbo
trasferirsi (da una residenza, città, ecc.)trasferirsi da (un luogo)

Esempi

  • 迁出。
    Tā dǎ suàn míng nián cóng shàng hǎi qiān chū.
    L'anno prossimo ha in programma di trasferirsi da Shanghai.
  • 迁出，。
    Gōng sī qiān chū hòu, yuán gōng tōng qín shí jiān biàn cháng le.
    Dopo che l'azienda si è trasferita, i tempi di percorrenza dei dipendenti sono aumentati.
  • 迁出。
    qiān chū Shǒu xù xū yào yì zhōu cái néng bàn hǎo.
    Le procedure di trasferimento richiedono una settimana per essere completate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

迁qiānspostarsi
出chūfuori

迁 vuol dire spostarsi e 出 indica l’esterno: insieme formano il termine per “andarsene da un posto”.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 迁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.