迁就 (qiān jiù) — accomodare, cedere a, fare concessioni per

Definizione

迁就 significa cedere o fare concessioni a una persona, spesso abbassando i propri standard — spesso ha una connotazione negativa di viziare o cedere troppo. A differenza di 将就 ('accontentarsi di' un'opzione scadente), 迁就 ha una persona come oggetto.

verbo
accomodarecedere afare concessioni per

Esempi

  • 迁就。
    Fù mǔ bú yīng gāi zǒng shì qiān jiù hái zi.
    I genitori non dovrebbero sempre accontentare i loro figli.
  • ，迁就。
    Wèi le tuán duì hé zuò, tā yuàn yì qiān jiù bié rén.
    Per il bene del lavoro di squadra, è disposto a cedere agli altri.
  • ，迁就。
    Zài zhè jiàn shì shàng, shuāng fāng dōu bù kěn qiān jiù.
    Nessuna delle due parti è disposta a fare concessioni su questa questione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迁qiānmuoversi
就jiùaccondiscendere

Sia 迁 che 就 indicano l'atto di adattarsi o di muoversi verso una situazione, quindi insieme significano cedere o accondiscendere.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 迁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioniConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.