过于 (guò yú) — troppo, eccessivamente, oltre- (usato prima di aggettivi o verbi di più caratteri)

Definizione

Avverbio formale scritto che significa 'eccessivamente, troppo' prima di aggettivi o verbi (过于依赖, 过于严格). Più forte e più libresco del quotidiano 太.

avverbio
troppoeccessivamenteoltre- (usato prima di aggettivi o verbi di più caratteri)

Esempi

  • 过于。
    Bú yào guò yú yī lài bié rén.
    Non fare troppo affidamento sugli altri.
  • 过于，。
    Tā guò yú qiān xū le, qí shí tā hěn yōu xiù.
    È troppo modesto; in realtà è eccellente.
  • 过于，。
    Nǐ guò yú yán gé le, hái zi xū yào gǔ lì.
    Sei troppo severo; i bambini hanno bisogno di incoraggiamento.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

过guòeccessivamente
于yúcompletare il senso

过 porta il significato di eccesso, e 于 completa l'idea di essere troppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Comparazione e grado5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.