过关 (guò guān) — superare (un esame, un controllo o uno standard); attraversare (una difficoltà o una prova)

Definizione

过关 (guò guān) è un verbo separabile che significa superare un ostacolo — passare un esame, soddisfare uno standard, o superare una difficoltà. A differenza di 通过 (tōng guò), riguarda spesso il superamento di una sfida specifica piuttosto che un'approvazione formale.

verbo
superare (un esame, un controllo o uno standard)attraversare (una difficoltà o una prova)

Esempi

  • 过关。
    Zhè cì de miàn shì tā zhōng yú guò guān le.
    Finalmente ha superato questo colloquio.
  • ，过关。
    Zhè ge yóu xì zuì hòu yì guān hěn nán, dàn wǒ guò guān le.
    L'ultimo livello di questo gioco è difficile, ma l'ho superato.
  • ，。
    Jīng guò nǔ lì, wǒ men zhōng yú guò le zhè yì guān.
    Con il duro lavoro, abbiamo finalmente superato questo ostacolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòpassare
关guānbarriera

过 significa passare, e 关 è il punto di controllo o l'ostacolo da superare; quindi la parola vuol dire superare una prova o passare oltre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.