过去时 (guò qù shí) — (grammatica) tempo passato

Definizione

Un termine grammaticale che indica il tempo passato — usato per parlare di azioni completate, tipicamente in lingue come l'inglese o il francese. In contrasto con 现在时 (presente) e 将来时 (futuro).

sostantivo
(grammatica) tempo passato

Esempi

  • 过去时-ed。
    Yīng yǔ de guò qù shí yào zài dòng cí hòu miàn jiā -ed.
    In inglese, per formare il passato si aggiunge -ed dopo il verbo.
  • 过去时。
    Zhè ge jù zi de dòng cí yīng gāi yòng guò qù shí.
    Il verbo in questa frase dovrebbe essere al passato.
  • 过去时，。
    Fǎ yǔ hé yīng yǔ dōu yǒu guò qù shí, dàn hàn yǔ méi yǒu.
    Il francese e l'inglese hanno entrambi un tempo passato, ma il cinese no.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过去passato
过guòpassato去qùandare
补充Verbo + complemento
时shítempo/tempo verbale

“过去” significa passato e “时” indica tempo o tempo verbale; insieme designano il tempo passato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.