TongTong
Accedi

过去 (guò qù) — andare oltre (in un luogo), passare; (del tempo) passare

Definizione

Come verbo, 过去 significa 'andare oltre / passare' (persone o tempo che avanzano). Non confonderlo con il sostantivo HSK 3 过去 ('il passato'); verbi come 过, 经过, 路过 significano anche 'passare' ma 过去 sottolinea l'attraversamento verso un luogo.

verbo
andare oltre (in un luogo)passare(del tempo) passare

Esempi

  • 。
    Tā zǒu guò qù le.
    Lui è passato.
  • 过去，。
    Sān nián guò qù le, wǒ cháng gāo le.
    Sono passati tre anni e sono cresciuto.
  • 过去。
    Wǒ guò qù kàn kàn.
    Vado a dare un'occhiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

过guòattraversare/passare
去qùandare

过 aggiunge il concetto di attraversare o passare, mentre 去 indica l'azione di andare via, creando il senso di procedere oltre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiIndicazioniTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.