过境 (guò jìng) — transitare attraverso un paese (di persone o me…

Definizione

过境 (guò jìng) significa transitare attraverso un paese — specificamente attraversare il suo territorio mentre si va da qualche altra parte, come un volo o una spedizione. Contrasta con 入境 (entrare) e 出境 (uscire), che segnano i valichi di frontiera stessi.

verbo

transitare attraverso un paese (di persone o merci)

Esempi

过境。
guò jìng De chéng kè qǐng zǒu zhè tiáo tōng dào.
Passeggeri in transito, per favore usate questo passaggio.
过境。
Zhè xiē huò wù zhèng zài guò jìng xīn jiā pō.
Queste merci stanno attualmente transitando attraverso Singapore.
。
Wǒ men de fēi jī guò le yí cì jìng.
Il nostro aereo ha transitato una volta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòpassare

境jìngconfine

过 significa passare, e 境 è il confine o il territorio attraversato; quindi la parola indica il transito attraverso un paese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土竟境

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

Compare in