过头 (guò tóu) — eccessivo, esagerato, troppo (usato come complemento dopo aggettivi o verbi)

Definizione

Usato come complemento di verbo o aggettivo dopo V/Adj per significare 'esagerato, troppo'. Come 过分 e 过度 ma funziona direttamente dopo un aggettivo o verbo (开过头了), mentre 过分 e 过度 tipicamente stanno prima.

aggettivo
eccessivoesageratotroppo (usato come complemento dopo aggettivi o verbi)

Esempi

  • 过头，。
    Tā kāi wán xiào kāi guò tóu le, dà jiā dōu shēng qì le.
    Ha esagerato con lo scherzo, e tutti si sono arrabbiati.
  • 过头，。
    Nǐ qiān xū guò tóu le, nǐ de shuǐ píng qí shí hěn gāo.
    Stai essendo troppo modesto; il tuo livello è in realtà molto alto.
  • 过头，。
    Zhè ge cài zuò dé là guò tóu le, wǒ chī bù liǎo.
    Questo piatto è fatto troppo piccante; non riesco a mangiarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòandare oltre
头tóulimite; punto più alto

“过” vuol dire andare oltre, mentre “头” indica il limite o il punto più alto: insieme suggeriscono che qualcosa sia andato troppo oltre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.