过家家 (guò jiā jiā) — giocare a mamma e papà (gioco per bambini); (figurato) dedicarsi ad attività banali o inutili; prendere qualcosa alla leggera

Definizione

Verbo separabile che significa 'giocare alla casa' (gioco di finzione per bambini). In senso figurato, descrive adulti che trattano qualcosa di serio come se fosse solo un gioco di finzione, cioè non reale o banale.

verbo
giocare a mamma e papà (gioco per bambini)(figurato) dedicarsi ad attività banali o inutiliprendere qualcosa alla leggera

Esempi

  • 过家家。
    Xiǎo shí hou wǒ men jīng cháng zài yuàn zi lǐ guò jiā jiā.
    Da piccoli, giocavamo spesso alla casa in cortile.
  • ，过家家。
    Tā men kāi huì wán quán bú rèn zhēn, jiǎn zhí shì zài guò jiā jiā.
    Non sono affatto seri in riunione; è come se stessero solo giocando alla casa.
  • 过家家，。
    guò jiā jiā Suī rán yǒu qù, dàn kě bù néng dàng zhēn.
    Giocare alla casa può essere divertente, ma non lo si può prendere sul serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guògiocare/trascorrere
家家casa/famiglia
家jiācasa家jiācasa
联合Coordinazione

过 vuol dire giocare o trascorrere del tempo, mentre 家家 indica casa o famiglia: insieme nominano il gioco dei bambini in cui fingono di gestire una casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.