过期 (guò qī) — scadere (di cibo, documenti, ecc.); essere in ritardo; essere fuori data

Definizione

过期 si concentra su un limite di tempo superato (cibo, documenti, contratti). Scadere / arrivare a scadenza è 到期; 逾期 enfatizza l'aver mancato una scadenza.

verbo
scadere (di cibo, documenti, ecc.)essere in ritardoessere fuori data

Esempi

  • 过期，。
    Niú nǎi yǐ jīng guò qī le, bù néng hē le.
    Il latte è scaduto e non si può bere.
  • 过期。
    Wǒ de hù zhào xià ge yuè guò qī.
    Il mio passaporto scade il mese prossimo.
  • 过期。
    Zhè xiē guò qī zá zhì kě yǐ rēng diào.
    Queste riviste obsolete possono essere buttate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòpassare/superare
期qīperiodo/scadenza

过 significa passare o superare il termine, e 期 indica il tempo stabilito, quindi la scadenza è già trascorsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.